Then you need to learn lua and modify UTeam yourself until it works as you want it to.
I don't think it should be that hard as long as the teams are temporary (ie dissapear with map change)
Try looking at Uteams code and the code of something that has chat commands and you should have the functions needed.
Edit
Look at something with console commands instead, as otherwise everyone would see the password entered in the chat.