I've not seen anyone else report this, but, the new Gmod update(s) are bringing out issues in all kinds of places regarding lua.
However, since another mod is affected, I'd say it's nothing to do directly with ULX, svn or otherwise.
Also, try binding your key to "ulx menu" instead of "say !menu"
Less notice/bother to other players in chat that way.