Wow, so, headcrabs, striders and other creatures cause damage but wolves do not. And, you've tried spawning using non-ulx spawned wolves I take it.
There are class commands in Gmod now, (You may know that, but I just stumbled across it while searching your issue in the Gmod wiki) I'd dig into class assignment checks too.
And, for your information, Dev corner is for more than just ULX/Lua coding questions.
Though it's intended for focus on our projects of course, we do like to exercise our brains outside of Team Ulysses projects.
(Oh, and for fun searches through code like this, I use a Windows 'grep' like tool. If you're not on linux, search out "
dngrep". I like it much better than Windows search)
Does jailbreak allow team killing? If not, it's own protection scheme may be preventing wolves from hurting. Perhaps see if you can find that mechanism.