Gabriel, what spbogie is trying to say is that the maps menu is not, nor should be, affected by the 'ulx votemapAddmap' command.
If you look in your console after using the votemap command, -that- is where you should or shouldn't see maps you added (or if switched, shouldn't add)
The 'maps' command will show all available maps, whether they can be voted on or not.
Team Ulysses, I think we should make that controllable to though in some way, either following the same votemap list, or another implimentation.