I can't figure out if this is a UTeam issue, or a scoreboard issue.
From what I can tell, everything should just work.
When you join your server, does UTeam give serverowner group the chat colors, hp and armor you specify?
If not, then it's UTeam.
If so, that leads me to believe it's SUI, and i'm not even beginning to look at that old mess right now.