Translation, make sure to copy the server's cache folder to the http folders, just like you do your maps, materials, anything else you store on the http server for your clients.
Update/re-upload the cache folder every time you make changes to your server's lua or addons folder.
Also, that sv_downloadurl seems to not be working but I'm not directly aware of how it secures it's redirection