I somehow missed this, or perhaps didn't want to rain on Xgui.
Instead of complicated opening multiple windows, just open console, ulx v<use autocomplete to select votemap after typing v> hit enter, <see list>, ulx v<autocomplete> <id>, close console.
Poof. Only opened one extra window. the word votemap would autocomplete, so you wouldn't even have to type much of it.