Hmm, there's not much I can test while I'm here at work, but perhaps you could send me groups.txt, misc_registered.txt, and users.txt in a PM to see if I can spot anything off?
Otherwise my only suggestion would be to try creating an empty file \garrysmod\data\ulib\bans.txt and see if that does anything.