I've extracted the soundscape text files from all of the Half-Life 2 games, moved them too the g-Gmod scripts folder, and added them to the manifest. Although there is no doubt they have done something, the problem isn't fixed, as maps still play incorrect soundscapes.